Without policy and legislative changes along with the refusal to alter conventional mindsets, India’s female population is unlikely to emerge from the morass of poor economic performance